Chú thích Thơ_Rubaiyat_của_Omar_Khayyam

    • Mose – Trưởng lão Do Thái, là tác giả của 5 cuốn đầu tiên trong Kinh Thánh.
    • Irám – tức Iram of the Pillars, đây là một công trình xây dựng hoặc một thành phố được nói đến trong Kinh Koran (chương 89; mục 6 – 14).
    • Jamshýd – nhân vật huyền thoại, một trong những vị vua đầu tiên của Iran, theo truyền thuyết, là người chủ của chiếc chén thần có thể hiện ra tất cả mọi chuyện xảy ra trên đời.
    • David – vị vua trong Kinh Thánh. Hồi giáo coi ông là một trong số các nhà tiên tri.
    • Péhlevi – là ngôn ngữ Ba Tư trung cổ, thường được coi là ngôn ngữ của thánh thần.
    • Kaikobád – một trong những vị vua huyền thoại của Iran, một nhân vật trong “Shahnameh” (Sách Vua) của Ferdowsi.
    • Kaikhosrú – một trong những vị vua cổ Iran, cai trị khoảng 558 – 529 tr. CN.
    • Rustum – hiệp sĩ huyền thoại, nhân vật của nhiều giai thoại dân gian cũng như nhân vật trong “Shahnameh” (Sách Vua) của Ferdowsi.
    • Hátim Tai – nhà thơ chiến binh Ả Rập (khoảng cuối thế kỷ VI – đầu thế kỷ VII, trước khi Islam ra đời).
    • Máhmúd – tức Mahmud của Ghazni (998 – 1030). Ông được xem là vị vua vĩ đại nhất của nhà Ghazni. Mahmud cũng được coi là vị vua đạo Hồi đầu tiên mang danh hiệu sultan.
    • Bahrám – tức Bahram V (421 – 438), vị vua dòng họ Sassanid thứ 14 của Ba Tư. Dân gian coi ông là người đi săn huyền thoại. Nhà thơ Nezami ca ngợi ông trong trường ca “Bảy người đẹp” của mình.
    • Muezzín – giáo sĩ Hồi giáo, người từ tháp canh gọi tín đồ cầu nguyện.

    Tài liệu tham khảo

    WikiPedia: Thơ_Rubaiyat_của_Omar_Khayyam http://members.iinet.net.au/~ploke/Omar/compare.ht... http://amediavoz.com/khayyam.htm http://www.androlib.com/android.application.com-st... http://baike.baidu.com/view/949677.htm http://www.kellscraft.com/rubaiyatcontent.html http://www.okonlife.com/poems/ http://www.oldfashionedamericanhumor.com/rubaiyat-... http://sharewareebooks.com/eBooks/Literature/Edwar... http://library.syr.edu/information/spcollections/ http://www.hrc.utexas.edu/collections/books/holdin...